...بچه ها
درسی که تازه بهتون دادم :یه نکته رو داخلش جاانداختم
حتی آدمکشی که با زیرکی از مبارزات شاخ به شاخ دوری کرده
...حتما واسش اتفاق میفته مواقعی که
.باید با آخرین ذره ی توانش مبارزه کنه
...که در مورد من
!اون زمان فرا رسیده
!کورو سنسه
Forums.Animworld.Net
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Vereasa
Blood winE
"Wait, just hang on a sec!"
I scream but it gets me nowhere
I put all my strength into being afraid of
The limits that just kept on closing in
Reality is merciless
And time is especially tricky
It's like someone's snatching away the blanket I just can't sleep without
We laughed and fretted
Over silly things, nonsensical things
Once the final bell rings out
The fun times will be over, too
Bye-bye, yesterday
365 days' worth of lessons shoved into bags
Like always, like it's "see you tomorrow"
Bye-bye, yesterday
365 days' worth of happenings
If you have made me an adult don't be showing me tears
Bye-bye, yesterday
365 days' worth of memories
90 Minutes Till Koro Sensei's Dead-Line
Even if I grow up some more
They still won't fade a bit
23rd Period
Final Boss Time
Chiba Ryuunosuke & Hayami Rinka
...هر حمله ش یه لیزر فراصوته
نبردی غیر استاندارد و نابرابر .در جریان بود
،حرکاتشون رو که متوجه نمی شیم ...ولی همین قدر می دونیم
!کورو سنسه به شدت داره مغلوب می شه
!کورو سنسه
چی شد؟ هنوز کم نیاوردی؟ خوک کثیف؟
...دو نفر، شاخک های برابر
.هوش برابر... قدرت نفرت برابر ...
!اون خیلی خیلی فراتر از امثال توئه
...خواهش می کنم
!کشتن یادم بدین ...
مطمئنی؟
الان پدرت رو کشتم ها، حواست هست؟
!مهم نیست
...وقتی شما، قاتل پدرم رو دیدم، به ذهنم رسید که
!تو زندگیم که چیزی کم و کسر نداشته، چنین چیزی کم بوده
!می خوام مثل شما باشم
!حتی اگه... به قیمت جونم باشه
...پسرک درست و نادرست رو از هم تشخیص نمیداد
...اما استعداد در چشمانش موج می زد ...
.استعداد و آرزویی همانند خودش
...همین موقعه که
پیش از این که آینده و هوشیاریش رو ...از دست بده
.باید روش دیگه ای برای بزرگ کردنش باشه ...
.حتی داخل یه بُعد هم نیستن
...نبردی بیش از حد نابرابر
طوری که حس می کنیم هر چی در ...این یه سال تلاش کردیم
.هنوز هیچی نیستیم ...
.صرفا یه مانع بودیم
.هیچ کاری ازمون برنمیومد... نه حتی فرار
...ما
...بهترین های کورو سنسه
داره... جاخالی میده!؟
این چطوره!؟
آآآ...!؟
...وای
با کمترین انرژی ممکن ،از حملات جاخالی میده
...با خاک جلوی نور رو می گیره
.گیرشون می ندازه و قدرتشون رو از بین میبره
داره یه روشی برای از بین بردن اختلاف قدرت ...پیدا می کنه
.واقعا که کورو سنسه... فکر همه چی رو می کنه
!این کار رو با تجربه ی محض به دست آوردم
...حالاس که من، استادش، مسئولیت شاگردم
.که از راه درست منحرف شده بود رو به عهده می گیرم
...اما
.یاناگیساوا
.از این جا برو
.این جا برای شاگرداییه که آموزش و پرورش ببینن
!تو این جا جایی نداری
هنوز به خودت میگی یه استاد؟ خوک کثیف؟
.پس بذار ببینیم واقعا چی هستی
متوجه نیستی چرا صبر کردیم تا الان اقدام کنیم؟
که ازشون محافظت میکنی، هان؟
وظیفه ی استاد همینه دیگه؟
این چیه؟
بچه ها کجان؟
!کورو سنسه
!واقعا که الگوی مناسب یه مربی هستی، خوک کثیف
،می تونی از این حملات جاخالی بدی
!ولی می ذاری به خودت اصابت کنن تا به شاگردات نخورن
!خیلی خب، 2.0: ادامه بده
.بعدی
!بازم
!بعدی! بیشتر! بازم
...چه جو خبیث و شومی
قوی ترین احساس در دنیا .عطش خونیه که از عشق به وجود بیاد
تا وقتی که هدفش رو تکه پاره کنه ...دست بردار نیست
...جسم و روحش رو
!کورو سنسه
وقتی هدف رو بذاری کنار شاگردهاش .این طوری می شه دیگه
.کارتون اشتباه بود، بچه ها
.نباید امشب میومدین این جا
!یاناگیساوا، بس کن
!به بچه ها کاری نداشته باش
!کاراسوما
.خفه شو و فقط تماشا کن، جاسوس دولت
.حواست به حرف زدنت با من باشه که لهت می کنم
.تمام مدت... این رو می دونستیم
...می دونستیم و
.ندید گرفتیم
.طبق برآورد من هفت یا هشت نفرشون می میرن
.باید برای نجاتشون عجله کنی، کورو سنسه
چه حسی داره؟
که شاگردای ناامیدت اومدن تو دست و پای استادشون؟
حالا متوجهی؟
متوجه بزرگ ترین نقطه ضعفت هستی؟
...بزرگ ترین نقطه ضعف کورو سنسه
..."ما"
Us
.بود ...-
!مزخرفـــه-
!الان دیگه بحث درست و نادرست نیست
،اونا از جون و دل مایه گذاشتن تا من رو نجات بدن
!از پس هر مشکلی بر اومدن تا بیان من رو ببینن
...این اقدامشون، این نیتشون
!برای یه استاد بهترین هدیه ست
،اونا نقطه ضعفم نیستن !تو دست و پای من هم نیستن
!اونا شاگردای منن
!به تک تکشون افتخار می کنم
...و این که
!وظیفه ی طبیعی هر استادیه که از شاگرداش محافظت کنه ...
.باشه. باشه
.ولی ما همین وظیفه ت هم ازت صلب می کنیم
...دیر یا زود دیگه توانی واست نمی مونه
و شاگردانت عزیزتر از جونت چی می شن؟
.سلاخی شون می کنم
...این یک سال رو با تباهی زندگی ما گرفتی
!همه ش رو واست به تباهی می کشونم
!تا طعم لذت انتقام رو کامل بچشم
.خب، ادامه میدیم
.برگرد سر محافظت از شاگردانت
هاه!؟
!احمق
آچه چطور!؟
.فرار کن کورو سنسه
.واست زما ن می خرم
!یه جا قایم شو تا انرژی بگیری
کایانو!؟
...اوهو
.خب، یه موجود شاخکدار سابق
.پس بینایی جنبشیت رو هنوز داری
!کایانو بس کن
.تمام مدت افسوسش رو خورده م
به خاطر من بود که کلاس .به حقیقت پی برد
من بودم که اون همه .دوره ی خوشیمون رو از بین بردم
...پس لااقل... بذارید ازتون محافظت کنم
!به عنوان شاگردتون
!حق با توئه
،به خاطر اقدامات تو
!کلاس به چیزی که واقعا حائز اهمیت بود پی برد
2.0?
.نگران نباشید، کورو سنسه
.اگه سعی کنید، موفق می شید
می دونید این رو از کی یاد گرفتیم؟
...خواهرم
!و شما ...
قراره هر دو خواهر جلوی چشمام بمیرن!؟
!وای که شماها چقدر رو مخین
!بد نبود جسد خواهرش رو واسه خودش نگه می داشتم
...حیف شد
.به یه هرزه ی کثیف علاقه ای ندارم ...
Assassination Classroom
Final Season
Kayano Kaede
!آماده
وقتی از خود بی خود میشی، احساساتت !متلاطم میشن، بدنت به تاریکی مطلق بدل می شه
.در غیر این صورت به حداکثر قدرتت نمی رسی
که یعنی این موجود مخربیه که !حالا داره خود واقعیش رو نشون میده
خودت تمام سالی که سپری کردی ...رو با
!این کالبد زرد نمایشی مزخرف، انکار کردی
!فوق العاده ست
...و برای این خشم عظیمت
حالا که قدرت واقعیش رو به نمایش گذاشته، 2.0 اون رو هم .نابود می کنه
.حالا هم آخرین حمله
!باید از این جا بریم
ناگیسا؟
!تا حواس یه جا دیگه ست، زود
!اگه بمونیم ما هم درگیر می شیم
...آ آخه
!فرار یه تاکتیک مبارزه ی کاملا معقوله
.سال دردناکی بود، می فهمم
.ولی دیگه تمام شد
چی شد!؟
نور سفید؟
.نه... شاخک هاش که سیاهن
.نه... زردن
!نه... قرمزن
!سبزن
!آبی
!سفید
...همه ی رنگ هام ...همه ی احساساتم و... گذشته م
...همه ی زندگیم
...همه با هم ...
.تبدیل به انرژی سفید مطلق میشن ...
....ای شاگردم
.امید که، دست کم، فارغ التحصیلی تو در صلح و آرامش باشد
!نـ نه
!...اگه فقط شاخک ها رو ذوب کنه
!نــــه
این گل ها چین؟
.چند تا برداشتم واسه قشنگی
.با خودم گفتم چنین چیزای آرام بخشی به درد می خوره
.اگه نمی خوایشون، می ندازمشون برن
.نه، خوبن
.سلیقه ی خوبی داری
.از من بهتره
!خدا رو شکر
!پس هر روز جدید میارم
...خوبه
.منتها باید هر روز شیمی بخونی ...
.با مهارت الانت یه پشه هم نمی تونی بکشی
...اگر اون لبخند رو دیده بودم
شاید یه زندگی کاملا متفاوت .یادش می دادم
...شاخک ها ازم پرسیدن
.که می خوام چی باشم
.می خواستم... من رو قبول داشته باشی
...می خواستم
.مثل تو باشم ...
.حالا احساست رو درک می کنم
...اگه اون دنیا هم همدیگه رو ببینیم
.با هم درس می خونیم
...تا یه اشتباه رو
.دو بار تکرار نکنیم
.هیچ کس فریادی از خوشحالی سر نداد
کورو سنسه؟
...کایانو
...کائده چان
.بذارش زمین
.نه، ناگیسا کون
.نمی خوام بدنش با زمین کثیف بشه
...کورو سنسه
.بچه ها، گذشته تون دیگه هرگز برنمی گرده
...حتی من هم اشتباهات بسیاری مرتکب شده م
...ولی باید از گذشته درس گرفت
.تا تکرارش نکنیم
ها؟ ا این چیه!؟
.خون و سلول های جسم کایانو
قبل از این که بیفته زمین ...همه شون رو جمع کردم
و داخل یه حفاظ استریل با هوای فشرده .نگهشون داشتم
و وقتی مشغول مبارزه بودین!؟
.چند تا شاخک واسه محافظت از شماها کنار گذاشته بودم
.حین مبارزه با اونا کار نمی کردم
.حالا وقتشه که تمام این سلول ها رو به هم پیوند بدم
.سریع تر
...دقیق تر
...تمام سال رو داشتم روی مهارت هام کار می کردم
،تا اگر دوباره اون اتفاق افتاد .اون تراژدی دوباره تکرار نشه
،بعضی سلول ها قابل ترمیم نیستن ...پس جای خالی شون رو
.با ترشحات خودم پر می کنم ...
طی چند روز، بدنش سلول های جدید .تولید می کنه و جاشون رو می گیرن
.خون کم آوردم
!خون آ.ب لطفا
!ناکامورا سان
بیکار نباش... کیک تولدم رو !بیار بذار تو دهنم
جـان؟
!وا رفته همه ش ریخته رو زمین
!پس از کجا انرژیم رو تامین کنم
!درگیر مبارزه که بودم نمی شد بخورم
!قانون 30 دقیقه اجرا می شه
!سه ثانیه بود
...وای، نوم نوم، نوم نوم... خوشمزست
...زخم داره بسته می شه
...اونم بدون حتی یه بخیه ...
.بدون این که جاش مونده باشه
.دیگه قلبش که شروع کنه به تپیدن زنده می شه
طبق دستورالعمل، "روش درمان شاگرد تیر خورده" باید .همه چیز عالی پیش بره
از کجا می دونستین این طور می شه!؟
،حالا بهون می گم، حتی اگه بدن هاتون هم تیکه تیکه می شد
.باز هم می تونستم فیکسشون کنم
.تا من رو دارید غم ندارید
...تا وقتی استاد
.شاگردش رو سالم و سر حال می بینه
بازم... نجاتم دادین؟
.باز هم لازم بشه نجاتت میدیم
.خواهرت هم بود همین کار رو می کرد
.مهم اینه که اشتباهاتمون رو تکرار نکنیم
In the big window where the dappled sunlight shines gently in
...آگوری
...طی این سال باارزشی که بهم دادی
معلم خوبی بودم؟
The day I met you felt so far away
The memories I've arranged little by little keep me warm
A small room, hearts connecting: you taught me gently
Once this season comes for me, I won't be able
To search out your figure anymore
I'll never forget
Until the day I can see you again